搜索
猜你喜欢
查看: 3162|回复: 23

[转帖]学几句粤语口头禅

[复制链接]
发表于 2006-6-30 10:32:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

菲士


  人要面,树要皮。做人最怕无“菲士”。“菲士”是舶来品,它的真面目是英文的face,因为沾上了点洋气而娇贵。

  出席朋友的喜宴,为了有“菲士”,你的贺金就不能低于“市价”,若是自己大婚,那“菲士”就显得更重要了。翻出家底,卖掉股票,甚至高筑债台也要把婚礼办得体体面面、风风光光。

  朋友,如果我的粤语会馆做得不好,请你不要“唱”得太尽,要留给我一点“菲士”。





唔该


  “唔该”无疑是粤语中最常用的词之一。“唔该”的字面意思就是“不应该”。

  你掉了一本书,别人帮你拾起,你说“唔该”;你遇到困难,别人帮你解决了,你说“唔该”;你请别人帮你买东西,你先说“唔该”。别人帮你的忙,你应该感谢才是啊,为什么还说“不应该”呢?其实正是因为这些事你本来不应该、没有义务为我做的,但你还是做了,我强调这一点,正表达了我的一片感激知情啊。广东人啊,你的话太婉转了吧。但无论怎样,用多了,大家心领神会。生活中要是能多几句“唔该”,人际关系就会更加和谐,社会也会更加进步。






  “叻”这个字对北方人来说可能是一副陌生的面孔,但在广东,它分外讨人喜欢。每个人都希望自己是“叻仔”、“叻女”。一┍蝗顺圃奘恰斑纷小薄ⅰ斑放保ㄋ┚突嵝幕ㄅ拧⑸癫煞裳铩?lt;br/>
  “叻”的意思是聪明,从口从力,有口才有能力,自然是社会上的佼佼者。

  “叻”其实也是一种廉价的吹捧。别人老是称赞你“叻”,可能只是为了讨好你(这也是他“叻”的表现啊),你不要因此就飘飘然。

  如果你果真是“叻仔”、“叻女”,那固然是你的福气,但要记住古人的训诫“机关算尽太聪明,反误了卿卿性命”,因此,你要把“叻”用在合适的地方。





湿湿碎


  湿了的东西、碎了的东西不被人看在眼里,“湿湿碎”叠在一起就是“微不足道”的意思。

  能够帮助别人对多数人来说是一件快乐的事。朋友有事相求,你爽快的说一声“湿湿碎”,充分显示你乐于助人的本色,也显示了你的能力和自信。只是有时一句“湿湿碎”做死人。朋友结婚,你要帮他布置新居,打点花车,迎接新娘,几乎被人误认为是你结婚呢。朋友感谢,你依然是洒脱地说一句“湿湿碎喇”。是的,真正的友谊尚且无法用金钱衡量,何况这举手之劳,实在太“湿湿碎”了。





搞掂


  “搞掂”是“湿湿碎”的孪生兄弟。做之前,你自信地说一声“湿湿碎”完成后,又自豪地说一声“搞掂”。

  这种自豪感很有感染力,现在连说普通话的人也学会了“搞掂”只是稍加裁剪,变成了“搞定”,那份自豪与自信依然不变。

  “搞”字拆开是“高手”,你要万事均能轻松“搞掂”,就不要忘记时刻提高自己。





麻麻哋


  别人羡慕地赞许你“你的新居很漂亮啊”,“你的小车很气派啊”,“你那份工作很好啊”,广东人总是回答说“麻麻哋喇”。

  “麻麻哋”直译成普通话是“不怎么样,一般而已”。

  广东人喜欢说这句话,与其说是广东人谦虚,不如说是广东人聪明。人怕出名猪怕壮,以一句“麻麻哋”作为挡箭牌化解了许多无谓的妒忌和中伤。





黐线


  “黐”的意思是粘在一起,“黐线”就是脑子神经粘在一起,功能失常。

  “黐线”是句骂人的话,但被骂者也不必太紧张,骂人“黐线”者常带有几分不认真。你向朋友提议,天气太热,把头发全部剪光,你的朋友可能骂你“黐线”。

  “黐线”者离经叛道,发明家突破常规,二者颇有相通之处,智慧的火花可能就迸发在脑子里火线和地线“黐线”这一刻。爱因斯坦的相对论恐怕也是他一时“黐线”想出来的吧。





波士


  改革开放之前,“波士”只应外国有,改革开放之后,“波士”一词被进口来了,也因为我们有了称得上“波士”的人,不然它也没有市场。“波士”是英文的boss的音译,正因为它是洋货,所以被称作“波士”也特别有气派。

  自从小平同志鼓励部分先富,大家都争做“波士”,但是“波士”可不容易做啊。做“波士”就像踢波(广东人称踢球为“踢波”),最需要组织能力,因此踢波好的人大概也能当好“波士”。但是也不排除一些踢波很“屎”(差劲)的人也照样可以做“波士”,因为他们有的是“蚊呢”(money),有钱使得鬼推磨,只要你有钱,踢波的事就交给罗纳尔多、马勒多纳等人吧。





鬼佬


 “佬”在字典里的解释是成年男子(含轻视意)。

  广东人称卖猪肉的为“猪肉佬”,称盖房子的为“泥水佬”,称补锅的为“补镬佬”,称外国人则为“鬼佬”。

  在这改革开放的时代,北方人也尊称外国人为“老外”,我们广东人为什么偏偏要蔑称他们为“鬼佬”呢?这大概是当年外国人烧我圆明园、杀我同胞时,我们祖辈对他们的愤恨罢。但现在时代不同了我们要建设“四个现代化”还有赖于“鬼佬”的帮忙。在中外频繁的交流中,我们也增加了对“鬼佬”的了解,增进了对鬼佬的感情。现在如果你能和鬼佬扯上关系,这就是你的“威水史”。时代变了,“鬼佬”这个词的内涵也变了,小了几分轻视,多了几分亲昵。





冚家铲


  “冚家铲”也一句骂人的话,可这句话不同于“黐线”有时还骂得还情脉脉,骂人者咬牙切齿,被骂者无名火起。

  “冚”,全部也,“铲”,铲平也。“冚家铲”就是把别人全家铲平。天下间没有无缘故的爱,也没有无缘故的恨。发誓要把别人全家铲平,恐怕也有“十冤九仇”了。

  话又说回来,有“冚家铲”之能力者恐怕只有以前的皇帝,君要臣“冚家铲”,臣不得不“冚家铲”啊!但现在是一个法治的社会,要“冚家铲”不容易,而且也会连自己都铲掉。当然,广东人破口大骂“冚家铲”的时候,从来不会想着真正实行,只是作为泄愤的办法。这确实也是一个泄愤的好办法,如果当年阿Q能够学会广东话,“冚家铲”一定会成为他的口头禅。





沙尘


  “沙尘”与“麻麻哋”是唱对台戏的。“麻麻哋”者掩饰锋芒,免得惹人妒忌;“沙尘”者锋芒毕露,表现欲极强,趾高气扬,一副傲慢的样子,所到之处,掀起一番尘土,因此得到“沙尘”之美誉。

  古人总是告诫我们,“枪打出头鸟”,要“大巧若拙,大智若愚”有才能不要轻易显露,以免招惹麻烦。但是在现在这个社会,不充分表现自己就很难得到别人的赏识。千里马常有,而伯乐不常有。酒香也怕巷子深。因此做人还是需要有一点“沙尘”但凡事过犹不及,“沙尘”过头就变得轻浮了。





炒鱿鱼


  人们都说“食在广州”,广州好吃的东西很多,林林种种,色香味全,任君选择。你可以吃发菜炆蚝豉——发财好市,可以吃莲子煲白合——百年好合,可以吃生猛大鲤鱼——年年有余,但千万别吃上了炒鱿鱼,其中的苦涩偿过的人都会体味深刻。

  其实广东人口中常说的炒鱿鱼不是一道菜,它的意思的失业,或者美其名曰“待业”、“下岗”,无论称它什么,它的意思还是打破饭碗,生活无依,其中的苦况真是闻者伤心,听者流泪。

  炒鱿鱼其实在粤菜中也算得上一道可口的佳肴,为什么会与打破饭碗混为一谈呢?据说是因为被“炒鱿鱼”者卷着被子、席子,头耷耷地离开的情景使人联想到鱿鱼被炒得蜷缩卷曲的样子,故取名“炒鱿鱼”。唉,真不知道那个“炒鱿鱼”的始作蛹者是同情还是幸灾乐祸。

  随着经济的发展,人们的就业观念也不断发生变化,人员流动已是寻常事,干得不高兴就主动拉倒不干,“炒老细鱿鱼”,不过要把握好火候才好。





顶硬上


  当你遇到重大的挑战,自感能力有限,胜败难料,面临进退两难的境地,有人选择放弃,而有人则选择“顶硬上”,因为他们相信,挑战也就是机遇。

 “顶硬上”一词出自旧社会“咕喱”(旧时对搬运工人的贬称)中流行的一支歌谣。他们肩负重荷,一步一颤,口中歌唱:“嗨哟嗨呀,顶硬上呀,鬼叫你穷啊!”听了不禁使人对他们的苦境油然而生几分同情,同时也不禁为他们的拼搏精神油然而生几分敬意。“顶硬上”精神就是“拼搏精神”。

  不过“顶硬上”也得对自己的能力有充分的把握。广东人还有一句话说得好,“冇(无)咁大个头,唔好(不要)戴咁大顶帽”。能力不足,急流勇退,再努力充实自己也不失为良策,“顶硬上”恐怕也会累人累己。





识嘟


  朋友有困难,你“识嘟”啦,赶紧去帮忙;你运气好,中了彩票,你“识嘟”啦,还不请吃;现在“只生一个好”,独生子女多被娇纵惯,没有钱花,伸手向老豆(爸爸),说声“老豆,你识嘟啦。”好孩子,你是老豆的命根子,老豆“识嘟”。

  “嘟”就是英文的do,“识嘟”就是识做,懂得怎样做。不过“识嘟”的意思似乎还没有上面所说的那么简单。

  现在“识嘟”的机会很多,作产品质量鉴定,办营业执照接待安全检查团,“识嘟”的人就暗中向上级送钱送礼,收人钱财,也就要替人消灾,你“识嘟”,我也“识嘟”,一声令下,万事“搞掂”。

  总之,在这个社会,“识嘟”与“唔识嘟”就是不一样。“世事洞明皆学问,人情练达即文章”,似乎可以作为“识嘟”的最好注脚。
发表于 2006-6-30 16:44:00 | 显示全部楼层

来了几年了`~

还是只会听不会说`~

发表于 2006-6-30 23:35:00 | 显示全部楼层

偶也是涅~

当爱会港不

发表于 2006-7-1 20:46:00 | 显示全部楼层

我识港少少.

发表于 2006-7-2 11:38:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2006-7-3 13:25:00 | 显示全部楼层

呵呵,茅棚子恩这只鬼仔子蛮厉害达.

发表于 2006-7-6 11:37:00 | 显示全部楼层
偶反正是冒聽懂恩那兩句罵人的話,是麼裡意思
哈哈
发表于 2006-7-6 11:25:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2006-7-6 17:00:00 | 显示全部楼层

天空,要十七告诉恩港罗

我主要是怕丑怕别个笑,广州话易得学些,顺德本地话好难学

[此贴子已经被作者于2006-7-6 17:01:24编辑过]
发表于 2006-7-6 17:24:00 | 显示全部楼层
呵呵,偶有好多朋友都會港啊,但偶就是聽不懂
17教偶港,豈敢豈敢
他應該冒時間吧,天天都冒現面類
不曉得港就算得類,反正又不在個邊長住,恩港是不
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

客服电话

0730-230 9876

工作时间 全天 8:00-17:30

微信公众号

APP客户端

Copyright © 2016-2017 WWW.XYPUB.COM All Rights Reserved. Discuz!X3.4 @技术支持:NS TECH 粤ICP备16098181号-2

快速回复 返回顶部 返回列表