《圣经》（新旧约全书）

小北

哥拉汛哪，你有祸了，伯赛大阿，你有祸了，因为在你们中间所行的异能，若行在推罗西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

小北

但我告诉你们，当审判的日子，推罗西顿所受的，比你们还容易呢。But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

小北

迦百农阿，你已经升到天上。（或作你将要升到天上吗）将来必坠落阴间。因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，他还可以存到今日。And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

小北

但我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易呢。But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

小北

那时，耶稣说，父阿，天地的主，我感谢你，因为你将这些事，向聪明通达人，就藏起来，向婴孩，就显出来。At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

小北

父阿，是的，因为你的美意本是如此。Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

小北

一切所有的，都是我父交付我的。除了父，没有人知道子。除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.

小北

凡劳苦担重担的人，可以到我这里来，我就使你们得安息。Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

小北

我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式，这样，你们心里就必得享安息。Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

小北

因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。For my yoke is easy, and my burden is light.