《圣经》（新旧约全书）

小北

他既辞别了他们，就往山上去祷告。And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

小北

到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上。And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

小北

看见门徒，因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走往他们那里去，意思要走过他们去。And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.

小北

但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来。But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

小北

因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说，你们放心。是我，不要怕。For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

小北

于是到他们那里上了船，风就住了。他们心里十分惊奇。And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

小北

这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

小北

既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸。And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

小北

一下船，众人认得是耶稣。And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

小北

就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人，用褥子抬到那里。And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.