《圣经》（新旧约全书）

小北

摩西说，当孝敬父母。又说，咒骂父母的，必治死他。For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

小北

你们倒说，人若对父母说，我所当奉献给你的，已经作了各耳板，（各耳板，就是供献的意思）But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

小北

以后你们就不容他再奉养父母。And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

小北

这就是你们承受遗传，废了神的道。你们还作许多这样的事。Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

小北

耶稣又叫众人来，对他们说，你们都要听我的话，也要明白。And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

小北

从外面进去的，不能污秽人，惟有从里面出来的，乃能污秽人。（有古卷在此有，There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

小北

有耳可听的就应当听）。If any man have ears to hear, let him hear.

小北

耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

小北

耶稣对他们说，你们也是这样不明白吗。岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人。And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

小北

因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里。这是说，各样的食物，都是洁净的。Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?