《圣经》（新旧约全书）

小北

他就回家去，见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

小北

耶稣又离开推罗的境界，经过西顿，就从低加波利境内来到加利利海。And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

小北

有人带着一个耳聋舌结的人，来见耶稣，求他按手在他身上。And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

小北

耶稣领他离开众人，到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

小北

望天叹息，对他说，以法大，就是说，开了吧。And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

小北

他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

小北

耶稣嘱咐他们，不要告诉人。但他越发嘱咐，他们越发传扬开了。And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

小北

众人分外希奇，说，他所作的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑吧也叫他们说话。And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

小北

[BR]那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说，In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
[BR] 
[BR] 
[BR]8：1

小北

我怜悯这众人，因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat: