《圣经》（新旧约全书）

小北

所以你们祷告，要这样说，我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

小北

愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

小北

我们日用的饮食，今日赐给我们。Give us this day our daily bread.

小北

免我们的债，如同我们免了人的债。And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

小北

不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶，（或作脱离恶者）因为国度，权柄，荣耀，全是你的，直到永远，阿们。（有古卷无因为至阿们等字）And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

小北

你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯。For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

小北

你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

小北

你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容。因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.

小北

你们禁食的时候，要梳头洗脸，But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

小北

不要叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见。你父在暗中察看，必然报答你。That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.