《圣经》（新旧约全书）

小北

有人用褥子抬着一个瘫子，到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说，小子，放心吧。你的罪赦了。And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

小北

有几个文士心里说，这个人说僭妄的话了。And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

小北

耶稣知道他们的心意，就说，你为什么心里怀着恶念呢。And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

小北

或说，你的罪赦了。或说，你起来行走。那一样容易呢。For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

小北

但要叫你们知道人子在地上有赦罪的权柄，就对瘫子说，起来，拿你的褥子回家去吧。But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

小北

但要叫你们知道人子在地上有赦罪的权柄，就对瘫子说，起来，拿你的褥子回家去吧。But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

小北

那人就起来，回家去了。And he arose, and departed to his house.

小北

众人看见都惊奇，就归荣耀与神。因为他将这样的权柄赐给人。But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

小北

耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说，你跟从我来。他就起来跟从了耶稣。And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

小北

耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.